佳文共享

泰國（THAILAND）和台灣（TAIWAN），很清楚，兩個不同的國家，但對老外來說，卻是混淆不清，主要是英語發音很像，但只要提到李安，大家都知道是那個名滿全球的台灣導演；此行，我發現竟然也有老外知道「CHEN SHU-BIAN」（陳水扁），壞事真是傳萬里了。

在超市排隊等候結帳，排在我後面的老外突然對著我說「你好嗎」，我驚訝回頭喊「你好」，他又說「七七」，我聽了半天，原來他要講的是「謝謝」，於是我們聊了起來。

他問我來自哪裡，我說「TAIWAN」，他重複「THAILAND」，我說：「NO，TAIWAN」，然後他向我確定泰國和台灣是兩個國家後才終於懂了；他的中文是向一位大陸人學的，聊了一陣後他突然說：「喔，妳就是常常被中國用武器嚇唬的那個國家的人。」我只好說YES。

過了幾天，我去國家藝廊欣賞畫作，對著委拉斯蓋茲作品「維納斯梳妝」怔怔出神，或近看，或遠觀，旁邊一位黑人館員看著我一下走近一下走遠，不禁微笑起來，我也笑了，然後又聊了起來。

他同樣問我來自哪裡，結果同前，把台灣當做是泰國，搞了半天，他才又冒出：「喔，我知道我知道，中國政府一直想擁有掌控權的那個小島。」原來，台灣在國際上稍有名氣的原因還得拜大陸文攻武嚇之賜。

我也問他是哪裡人，他說他是CAMEROON，我一時沒會意過來，他接著說：「我的國家在1990年踢進足球八強之內…，很多媒體都有報導，我就是來自那個國家。」喔，是喀麥隆，當我會意過來時，他興奮地談著足球種種，我問他那時在英國了嗎？他說：「不，我當時還是個小男孩哩，住在故鄉。」足球讓喀麥隆舉世皆知，這位稚氣未脫的年輕人也因足球而感到榮耀。

有一晚，看完「獅子王」音樂劇，我進了超市買水喝，結帳時，收銀員對著我猛講日語，我告訴他，我不是日本人，他突然改用中文說「你好嗎」，我笑笑回應：「很好，你好嗎？」他笑問：「原來妳是中國女孩。」我學那位喀麥隆朋友用英文說：「我是台灣來的，你知道斷背山嗎？得很多獎那部電影，導演是李安，我就是李安那個國家的人。」

他大喊：「喔，斷背山，我當然知道，我超喜歡斷背山，他的其他電影我都愛看，原來妳和李安是同一個國家的人。」我不僅和李安同一個國家人，我叫「李安君」，說來，李安還只有我的三分之二呢。

有個周六一大早我搭上火車去了劍橋，中午時分，坐在三明治專賣店前吃東西，有位氣質佳，約莫50歲的女性禮貌地跟我打招呼後坐同桌，她瞧見我手上的中文旅遊指南，好奇地看了看我，我回敬笑容，四海之內皆朋友，大家聊了起來。

原來她是大學教授，周末來這兒找朋友小聚，很清楚台灣在哪裡，英國人其實是保守且冷靜的，但我們的話題廣及語言、文化、風俗，可能是聊得太開心了，彼此卸下心防，她忍不住說：「妳國家的總統最近好像出了一些事！」我笑笑說：「喔，妳知道的，就那麼一回事，但是我們還有優秀的導演李安喔！」

她送了我一個詭異的微笑，我稱呼這是「好加在」的笑容。

>>>>2006/8/24 中國時報 生活新聞